Constitución Política del Estado Libre y Soberano de México.

Constitución Política del Estado Libre y Soberano de México.

Texto constitucional vigente con su traducción a lenguas indígenas originarias Jñatjo lengua mazahua   hñähñu lengua otomí katat’una fot’una lengua matatzinca

VI Legislatura del Estado de México

Esta obra contiene la traducción de la norma jurídica de tres lenguas que hoy constituyen un medio de comunicación natural entre los componentes de los diversos grupos étnicos que conviven en el Estado de México. En torno al contenido de esta publicación, el grupo de trabajo que lo llevó a cabo consideró pertinente hacer previamente un estudio de los significados normativos dentro de cada una de estas lenguas. Por ello, además de tres textos de la Constitución se encuentran cuatro documentos de mucha relevancia.

Con la labor de clarificación conceptual se expone la metodología seguida en el ejercicio de traducción, los problemas que surgieron en su desarrollo y la forma como el grupo de académicos participantes pudo superarlos. Se establece la filiación lingüística de las tres lenguas indígenas en que se realizó la traducción con la intención de advertir las analogías y las diferencias que presentan entre ellas a pesar de provenir de un mismo tronco común y se presenta la descripción de las grafías utilizadas para representar los fonemas que, en conjunción armónica, sirven de instrumento para la comunicación entre las personas que conforman un grupo étnico.

Finalmente se presenta un Glosario de términos jurídicos para aproximar algunos de los conceptos jurídicos más relevantes de nuestra Constitución al lenguaje común de las tres lenguas autóctonas que se utilizan. La conjunción de los trabajos que forman parte de esta obra ha hecho posible que los problemas vinculados al tipo de lenguaje empleado en nuestra Constitución se hayan superado con éxito. Esta obra se vincula al deber de protección, promoción y vigencia de nuestras lenguas aborígenes y la salvaguarda del principio de certeza jurídica.

Contenido:

K’o ra xits’i

Lengua mazahua

Mampu

Lengua otomí

Rukjuamjiti

Lengua Matlatzinca

CONSTITUCIÓN POLÍTICA DEL ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE MÉXICO

TÍTULO PRIMERO

Del Estado de México como entidad política

TÍTULO SEGUNDO

De los principios constitucionales

TÍTULO TERCERO

De la población

            Capítulo primero / De los habitantes del estado

            Capítulo segundo / De los ciudadanos del estado

TÍTULO CUARTO

Del poder público del Estado

            Capítulo primero / De la división de poderes

            Capítulo segundo/ Del poder Legislativo

                        Sección primera / De la legislatura

                        Sección segunda / De las facultades y obligaciones de la legislatura

                        Sección tercera / De la diputación permanente

            Capítulo tercero / Del poder Ejecutivo

                        Sección primera / Del gobernador del Estado

                        Sección segunda / De las facultades y obligaciones del gobernador

del Estado      

Sección tercera / Del Ministerio Público

Sección cuarta / Del Tribunal de lo Contencioso Administrativo

Capítulo cuarto / Del poder judicial

Sección primera / Del ejercicio y función judicial

                        Sección segunda / Del Consejo de la Judicatura del Estado de México

TÍTULO QUINTO

Del poder público municipal

            Capítulo primero / De los municipios

            Capítulo segundo/ De los miembros de los ayuntamientos

Capítulo tercero / De las atribuciones de los ayuntamientos

Capítulo cuarto / De las atribuciones de los presidentes municipales

TÍTULO SEXTO

De la administración y vigilancia de los recursos públicos

TÍTULO SÉPTIMO

De la responsabilidad de los servidores públicos y del juicio político

TÍTULO OCTAVO

Prevenciones generales

TÍTULO NOVENO

De la permanencia de la Constitución

Capítulo primero / De las reformas de la Constitución

            Capítulo segundo/ De la inviolabilidad de la Constitución

TRANSITORIOS

ANEXO I

Significados normativos: lenguajes mazahua, otomí y matlatzinca

ANEXO II

Filiación lingüística: lenguas mazahua, otomí y matlatzinca

ANEXO III

Alfabeto usado en las traducciones de la Constitución Política del Estado Libre y Soberano del Estado de México: lenguas mazahua, otomí y matlatzinca

ANEXO IV

Glosario de términos jurídicos. Instrumento metodológico. Glosario de términos constitucionales: lengua mazahua, otomí y matlatzinca

Glosario de términos constitucionales

Traducción mazahua

Traducción otomí

Traducción matlatzinca

 Año: 2008

ISBN: 978-970-701-678-1

Páginas: 487