Korpus 21. Volumen 3. Número 7 enero-abril de 2023. 500 años de evangelización en lengua náhuatl

Bazant, Mílada

De periodicidad cuatrimestral y formato tanto digital como impreso, korpus 21 es una revista que aborda, en su séptimo número 500 años de evangelización en lengua náhuatl. Es las primeras décadas del siglo XX, este proceso de evangelización fue caracterizado por el historiador francés Robert Ricard como una “conquista espiritual”. Hoy día, la gran mayoría de los especialistas rechaza o almenos pone en entredicho este concepto, pues, cuando se revisan otras fuentes, distintas a las crónicas y cartas elaboradas por los religiosos y que fueron el material nuclear en el que se basó Ricard, emerge un panorama mucho más complejo y diverso sobre el encuentro de los pueblos nativos con el catolicisimo. Los trabajos que integran el volumen evidencian la diversidad de los textos en lengua náhuatl de temática cristiana y de los mensajes que se hicieron llegar a los nahuas a través de ellos en distintos momentos del periodo novohispano. Algunas de las obras revisadas fueron redactadas por miembros del clero, otras por los religiosos en colaboración con letrados indígenas y otras más por los propios nahuas, como es el caso de las dos piezas analizadas del manuscrito Cantares Mexicanos; de modo que todas ellas reflejan distintos intereses y puntos de vista. ¡Queda en manos del público lector la adquisición de esta revista con la promoción de siempre!

CONTENIDO

Tabla de Contenidos

Table of Contents

Sección temática

Berenice Alcántara Rojas

Presentación

Presentation

Mario Alberto Sánchez Aguilera

Modelos cristianos para nobles tlaxcaltecas ¿testimonios de un primer contacto?

Christian models for tlaxcaltecan nobles. Testimonials of a first contact?

Berenice Alcántara Rojas

De neófitos, amancebados y fornicarios. Los nahuas y sus pecados en tres confesionarios tempranos

Of neophytes, cohabitants and fornicators. Nahuas and their sins in confessionals from the 16^th century

Montserrat Mancisidor Ortega

In Cihuatlahueliloc. La “mala mujer” en textos cristianos en lengua náhuatl del siglo XVI

In Cihuatlahueliloc. The "evil woman" in nahuatl christian texts from the sixteenth-century

Salvador Reyes Equiguas

Michcuicatl, “Canto de peces”. Una alegoría lacustre de los mexicas en la derrota

Song of the fishes. A lacustrine allegory of the mexica defeat

Stephanie Schmidt

Christian and Nahua Arts of Devotion: A song of the Nativity from the Cantares mexicanos

Artes devocionales cristianas y nahuas. Un canto de la Natividadde Cantares mexicanos

Tesiu Rosas Xelhuantzi

La relación primitiva: Análisis del manuscrito 1475 de la Biblioteca Nacional de México

The Relacion Primitiva: Analysis of the manuscript 1475 of the National Library of Mexico

Agnieszka Brylak & Julia Madajczak

“Mary Magdalene was not like a dog” A Seventeenth-century Guatemalan sermon in Nahuatl

“María Magdalena no era como un perro” Un sermon guatemalteco en náhuatl del siglo XVII

Andrea Ayala Hernández

Servir en la tierra para gozar en el cielo. Identidad cristiana y evangelización (Siglo XVIII)

Serve on earth to enjoy in heaven. Christian identity and evangelization (XVIIIth Century Mexico)

Sección general

Pedro Espinoza Meléndez

¿Feminismo cristiano? Nota de una historia conceptual de finales del siglo XIX mexicano

Christian feminism? Notes for a conceptual history of the late 19^th-century in Mexico

Rosy Itzel Velázquez Beltrán

Dinámicas y actuaciones del clero parroquial de San Pedro Apóstol Tejupilco durante la Independencia

The parish clergy during the war of Independence in the Curacy of San Pedro Apóstol Tejupilco: role play, dynamics and performaces